...واه، هذا يعيدُ لي الذكريات
.ولكن، لقد كنتُ متفاجئًا حقًّا
.من كان يعتقد بأنّ تاما-تشان تقطنُ بالقرب منّي
،أجل، أنا أيضًا، لقد أدركتُ ذلك اليوم فحسب
.فاعتقدتُ بأنّه سيكونُ من الجميل رؤية نيكو-كن مجدّدًا، وها قد أتيت
Whisper: ترجمة فريق
Walid-kun
...هـ-هكذا إذن
.هذه الصورة...إنّها خلال تلك الرحلة الميدانيّة إلى المحيط
.اوه، هذا صحيح
...أذكرُ بأنّكِ كنتِ تقومين بتوبيخي، تاما-تشان
!ذ-ذلك لأنّك لم تكن تتناول وجبتك بالترتيب الصحيح، نيكو-كن
.كان عليكِ السماحُ لي بتناول ما يحلو لي فحسب
.آنذاك، كنتِ تقومين توبيخي كثيرًا
!نيكو-كن، الإنفعال بسرعة عادةٌ سيّئة
!أ-أنت تكذب! لم أغضب منك بذلك القدر
.هذه هي الحقيقة
.أنظري، خلال المقابلة الرياضيّة أيضًا
...لأنّك كنت تشعرُ بالكآبة بعد خسارتك في سباق العدو
.كما أخبرك، لقد كنتِ تقومين بتوبيخي في كلّ وقت
.إنّه خطأك لعدم تماسكك، نيكو-كن
.حـ-حسنًا، قد يكون ذلك صحيحًا. لقد كنتُ كثير البكاء وقتها
...في اليوم الذّي تلى هذا
.اختفيتِ دون سابق إنذار، تاما-تشان
.آسفة، آنذاك لم أستطع توديعك
.لا عليكِ
.لم يكن لديكِ خيارٌ آخر
...ولكن، في ذلك الوقت، ندمتُ كثيرًا
.لعدمِ إخباركِ بأنّني كنتُ أحبّكِ يا تاما-تشان
هاه؟
!اوه...لا تسيئي فهمي
...ما قلته للتّو كان بخصوص الماضي، عذرًا
.أ-أعتقدُ بأنّه يجدرُ بي المغادرة
.لديّ عملٌ الغد أيضًا
...اوه
...لقد تفوّهتُ بشيءٍ ما كان عليّ قوله
!ستعتقدُ بأنّني كنتُ أحاول مغازلتها بكلّ تأكيد
...إذن لم تكن مشاعري من جانبٍ واحدٍ بعد كلّ شيء
فوكا
!صباح الخير
#5 !رفيق
!لقد مضى وقتٌ طويل
!لقد اسمرّت بشرتك حقًّا
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
Whisperteam-subs.blogspot.com
الأكثر أهميّة، لماذا يجبُ عليّ الإنضمامُ إلى هذه الفرقة أنا أيضًا؟
ما المانع؟
لقد إنسحبت من نادي ألعاب القوى بالفعل، أليس كذلك؟
.ما فعلته لـ تاما-تشان كان أمرًا سيّئًا
.بالإضافة، أستطيعُ رؤية عِصّي الطبل باديةً من حقيبتك، ناتشي-سينباي
!هاه؟
.أنا أكذب فحسب. إنّك ظريف للغاية
...أسمعتما ذلك؟ ناتشي-سينباي وميكاسا-كن
ناتشي-سينباي يميلُ إلى ذلك الأمر أيضًا؟
إذن...الفتى الذّي يمشي خلفهما أيضًا؟
!هاه؟
كلاّ، أنتنّ مخطئات ـــ
.ما من داعٍ لإخفاء ذلك
.يو-كن، أنت هو هدفي الحقيقيّ بعد كلّ شيء
!ميكاسا
هوي، هارونا، عن ماذا تتحدّثون؟
!مثلّث حبّ؟
!يـــــــــــو-كن
!هذا مؤلم
بجديّة، لماذا قمتِ بفعل ــــ
صباح الخير! عن ماذا تتحدّثون؟
...اوه، حسنًا
.أجل، صحيح، بخصوص العطلة الصيفيّة وما إلى ذلك
أجل، لقد حدثت الكثير من الأمور، صحيح؟
،قابلنا ياس-سان والآخرين
...أقمنا حفلة موسيقيّة في المطعم الشاطئيّ
...معك حقّ، وعملنا كثيرًا، وكدتُ أغرقُ في البحر
!آ-آسف
.إنّها ذكرياتٌ جميلة
.جميعها
...قلتِ ذكريات
.تفضّلي، عذرًا على تأخّري
تدريب؟
.أجل. أخبرني هيساشي-سان بأنّه سيقوم بتعليمنا كلّ شيءٍ عن الموسيقى
.تفضّل
.عضوٌ من فرقة القنافذ سيقوم بتعليمنا...أعتقدُ بأنّ ذلك أمرٌ مذهل
وكذلك، لقد قال بأنّه سيسمحُ لنا بإستعمال الأستوديو الذّي يقوم بإيجاره !بالمجّان عندما لا يكون محجوزًا
.تفضّلِي
!شكرًا، أيّتها العمّة
.ولكن، لم نقم بشراء أيٍّ من الآلات الموسيقيّة بعد
.يبدو بأنّه سيقوم بإقراضنا ذلك أيضًا
.أخبرني بأنّنا سنقرّرُ أيّ الآلات التّي نقوم بشراءها بعدما نتعلّمُ كيفيّة العزف عليها
.تلك مساعدة كبيرة
.لن نعلم ماذا ينبغي علينا فعله بمفردنا فحسب
!عذرًا على الإزعاج
هل نستطيعُ مشاركتكِ نفس الطاولة؟
أخبريني، هل نستطيعُ مشاركتكِ؟
...أ-أكيتسكي
.مستحيل
!إنّها طويلةٌ للغاية
!تبدو مثل عارضات الأزياء
...تبدو شخصًا مخيفًا
القنافذ
!أنا سأتولّى الغيتار والغناء
،أريدُ معرفة ما بإمكان الجميع فعله
لذا لما لا تحاولون آداء أغنية معًا؟
فجأةً هكذا؟
.لا تقلقوا، إنّها مجرّد تجربة، مجرّدُ تجربة
."ستكون الأغنية "أعالي المرتفعات
.قوموا بآداء المقدمة فحسب
...ا-اوه، حاضر
...حسنًا
!توقّفوا
.جميعكم أقّلُ خبرةً ممّا ظننت
...ا-المعذرة
،حسنًا، هذه هي مرّتك الأولى يا يو-كن، لذا لا يمكننا فعل أيّ شيءٍ حيال ذلك
...ولكن عزف الطبل
...وعزف الإيقاع أيضًا
...أجل
ناتشي-سينباي، ألن تقل بأنّك كنت على العزف بالطبل سابقًا؟
.أ-أنا عضوٌ في نادي ألعاب القوى
!وأنت أيضًا، لم تتمكّني من العزفِ على الغيتار مطلقًا
...ذلك
...لأنّها أوّلُ مرّةٍ أقوم فيها بالعزف على الغيتار أيضًا
وكذلك ميكاسا، أليس من المفترض أن تكون بارعًا في العزف على اليبانو؟
!سمعتُ بأنّك فُزتَ في مسابقةٍ ما في السابق
.إنّه مختلفٌ على اليبانو بالكامل
بالإضافة، ما حدث في السابق لا علاقة له ـــــ
.هذا يكفي
هيساشي-سان، هل لي بلحظة؟
.الأمر متعلّقٌ بـ سارا-سان
...ا-اوه
.لقد قمنا بذلك لأنّك طلبت منّا ذلك، ولكن لقد بلغنا حدودنا
.نحنُ...سنواصلُ طريقنا من دونها
...هكذا إذن
.فهمت
.أعتذرُ عن ذلك
مجدّدًا؟
أخبرني، أحدث شيءٌ ما؟
...كلاّ، حسنًا...الأمر يتعلّقُ بشقيقتي الصغرى
.يبدو بأنّه قد تمّ طردُ شقيقتي الصغرى من فرقةٍ أخرى مجددًا
.هل تسمعان؟ هناك
،عزفها على الغيتار جيّدٌ للغاية
.ولكنّها ليست جيّدةً في التواصل مع الغير بتاتًا
أهي صعبةٌ المراس لهذه الدرجة؟
.هذه الفرقة الموسيقيّة الثالثة التّي تقوم بطردها منها
الثالثة؟
...لا أحد بإمكانه البقاء معها في نفس الفرقة
!أخبريني! فلتنضمّي إلينا في فرقتنا
هاه؟
!مـ-مهلا، انتظري، أكيتسكي
!هاه! سارا، ما الذّي دهاكِ فجأةً؟
.أجل. لا بأس
!أحقًّا؟
هـ-هوي! هل أنت بخير؟
!كــــلاّ
حسنًا، ماذا تعني تلك العلامة؟
.تلك علامة المزلاق
.وفيها تقوم بالإنزلاق على الأوتار من الموضع الخامس إلى السادس من دون رفع أصابعك عليها
!"أعتقدُ أنّه عندما ينتجُ ذلك الصوت "دوينغ"، "دوينغ
...الأكثر أهميّة
...أنّها تحدّقُ بي بنظراتٍ مرعبة
لماذا لا تستسلم فحسب؟
.من المزعج مشاهدة ذلك
.هوي، سارا، ليس عليكِ التحدّثُ بهذه اللهجة
.هذه هي الحقيقة
...هيّا، هيّا، سينباي
لما لا نتوقّف عند هذا الحدّ اليوم؟
.أنا جائع. فلنغادر
!إذن، بمناسبة أوّل تدريبٍ لنا، فلنذهب جميعًا إلى مطعمٍ عائليّ للإحتفال بذلك
!وقائدنا، ناتشي-سينباي من سيدفع الحساب
!مهلاً، من الذّي تدعينه بالقائد، من؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
!سارا-سينباي، رافقينا أنتِ أيضًا
...أ-أكيتسكي، لا يجدرُ بكِ ارغامها على الذهاب
!ولكّنها رفيقتنا الآن
...لقد أتت
!"إذن، أول تقليدٍ لنا سيكون لأغنية "أعالي المرتفعات
.بالرغم من أنّ الأمر سيكون صعبًا بعض الشيء
!سنتمكّنُ من القيام بذلك، لا تقلقي
.حسنًا، سنجرّبُ الأمر
سارا-سينباي، ألا بأس بذلك معكِ، أقصد بعزف أغنية "أعالي المرتفعات"؟
.تحتوي تلك الأغنية على مقطع عزفٍ صعب بالباص
!هذا ما قالته، يو-كن
.سيتعيّنُ عليك بذلُ الكثير من الجهد
!كلاّ! أنا لم أقل بأنّني موافقٌ على ذلك
ألا يُقال بأنّ روح المرء تتألقّ بشدّة عن مواجهة الصعاب ـــ
!اخرس
!لا تبدأ بالثرثرة بلغة الشواذ الجذّابين
!بالإضافة، الطلب من مبتدءٍ مثلي عزف أغنية كتلك أمرٌ خاطئ في المقام الأوّل
.اوه، آسفة
لا أستطيعُ حتّى قراءة النوتات الموسيقيّـ ــــ
.عليّ المغادرةُ في الحال
!هاه؟
!استسمحكم عذرًا
.أنا أيضًا، لديّ موعد لذا سأغادر
.اوه، إذن، سأغادر أنا أيضًا
مهلاً ـــ
.عليّ المساعدة ببعض الأعمال في المنزل
!اوه، مهلاً
!شكرًا على الطعام، أيّها القائد
...لا مفرّ من ذلك
بالمناسبة، ميكاسا، أستقوم بمواعدة فتاة؟
.لا أعلم عمّا تتحدّث
...عـ-عذرًا
إيوامي-سينباي، ألا تريدين المغادرة؟
لـ-لابدّ وأنّكِ جائعة، صحيح؟
.لم تتناولي أيّ شيء
أعتقدُ بأنّه يجدرُ بنا المغادر ــــ
مثلّجات شوكو براون
.حاضر، عذرًا على التأخر
مثلّجات شوكو براون، صحيح؟
هاه؟
لقد قامت بتقديم طلبيّة؟
إلى متى سأبقى عالقًا هنا؟
الأدميرال (ياماتو)
ذهبتُ للتسكّع مع بعض الأصدقاء
...يبدو بأنّ الأدميرال يحضى بوقتٍ ممتع
يو
لقد علقتُ نوعًا ما في مطعمٍ عائليّ مع شخصٍ مخيفٍ للغاية(تعرّق) لا تتحدّثُ مطلقًا وتبدو غاضبة ....أحسدك
الأدميرال (ياماتو)
في ماذا ورّطت نفسك، يو-سان؟ ...ربّما يجدرُ بك التحدّث معها
!هذا مستحيل، مستحيل
يو
!مستحيل مستحيل ...أعتقدُ بأنّها ستفرغُ غضبها عليّ إن قمتُ بذلك
أدميرال (ياماتو)
أهي مخيفةٌ لتلك الدرجة؟
.أعتقدُ بأنّني سأعتذرُ عمّا بدر منّي اليوم وأغادر فحسب
!عذرًا، آسفٌ على كلّ ما فعلته اليوم
...سأبذلُ كلّ ما بوسعي في التدّرب على العزف بالباص، لذا
إلتقطت صورة؟ مـ-ماذا؟ ماذا؟
!أستقوم برفعها في موقعٍ ما؟
!أستقوم بفضحِ اعتذاري للملأ؟
أدميرال (ياماتو) أنا أتناولُ في المثلّجات مع صديقٍ لي في مطعمٍ عائليّ
ماذا؟
...هذا...يبدو مثل ما قامت إيوامي-سينباي بطلبه تمامًا
.كلاّ...هل يُعقل
يو
أدميرال (ياماتو)-سان، هل يُعقل أنّك أمامي الآن...؟ ...كما لو أنّ ذلك صحيح
هاه...يو-سان؟
...اوه، أجل
!هــــاه؟! أحقًّا؟
!أعلمُ بأنّك تملكُ نفس الإسم، ولكن لم أفكّر مطلقًا في احتماليّة أن تكون هو حقًّا
!اوه، آسفة على التغيير المفاجئ الذّي طرأ على شخصيّتي
هل أخفتك؟
!ولكن، في تلك الحالة، كان ينبغي عليكَ إخباري بالأمر في الحال
!كلاّ، بجديّة
!أنا، لقد أشرتُ إليك بكلمة "صديق" في تغريدتي
!اوه، أتعلم، هنالك الكثير من الأمور التّي أرغبُ في التحدّثِ بها معك
...كما في السابق
!شكرًا جزيلاً
...الطريقة الرديئة التّي كان يقوم أوني-تشان بتعليمكَ بها في الأستوديو أغضبتني كثيرًا
صحيح! عندما قمتُ بضربك بالغيتار في ذلك الوقت! أكنت بخير؟
...لقد فاجئتني، ولكن في الحقيقة أردتُ الإعتذار منك كلّ هذا الوقت
.اوه، آسفة، أنا أتحدّثُ لوحدي فحسب
...لـ-لا عليكِ
.دائمًا ما أقولُ أمورًا بصيغةٍ خاطئة ويسيء الآخرين فهمي
...ولهذا السبب يتمّ طردي من الفرق الموسيقيّة بسرعة
...اوه، فهمت
.سينباي وأنا متماثلان
...عذرًا
أ-أجل؟
.في الواقع أنا لستُ جيّدًا في التحدّث مع الغير أيضًا
،ولكن، بما أنّنا التقينا أخيرًا
.آملُ أن أصبح على وفاقٍ معكِ كزميلٌ في الفرقة أيضًا
!أجل
!أنا أيضًا
...تصبحُ ظريفةً للغاية عندما تبتسم
،اوه! عندما قلتُ أنّ للأغنية مقطع عزفٍ صعبٍ على الباص
.كنتُ قلقةً من أن تواجه صعوباتٍ في الأمر فحسب، يو-سان
.آسفة إن جعلك ذلك تشعرُ بالسوء
!ولكن، لقد تفاجئتُ حقًّا بمدى طيبة الجميع
،في الفرق السابقة، عندما أقول أشياءً كتلك
.ينقلبُ الجوّ مباشرة مؤدّيًا إلى وقوع مشكلةٍ كبيرة
هل سمعتم الأمر من أخي؟ عندما كنتُ في الفرقة السابقة
.ولكن، تمنّيتُ لو لم تكن محادثتنا من جانبٍ واحدٍ بعض الشيء
....تجادلنا كثيرًا، حتّى أصبحت تدريباتنا سيّئةٌ للغاية
مكتبة جيندو
هوايات موسيقى
.كما توقّعت، لن أعود إلى المنزل
...ولكن
.عثرتُ على شيءٍ أرغبُ في القيام به
.إنّها الموسيقى التّي عارضني فيها أبي من قبل
...ني-سان
.في النهاية، يبدو بأنّني أحبُّ الموسيقى حقًّا
...عازف الإيقاع
فرقة، هاه؟
...لم أصل إلى البطولات الوطنيّة مطلقًا بعد كلّ شيء
.حسنًا
لن يكون من الجيّد أن يكون كبيرهم من يعيقهم، أليس كذلك؟
!يو-كن، حان وقتُ الطعام
!أتركيه لي لاحقًا
ألا بأس بهذا؟
...هذا مؤلم
.لا أملكُ خيارًا آخر عدى القيام بذلك
.أنا أكثر شخصٍ تأخّرًا بينهم
إلى أين ستذهبُ في هذا الوقت المبكر من نهاية الأسبوع؟
.تدريب الفرقة
انضمّ...إلى فرقة؟
!أ-أونيه-تشان
!يو-سان
...اوه، سارا-سينباي
ما الأمر؟
.أشعرُ ببعض الإحراج للتجوّل بغيتار الباص
.أعتقدُ بأنّ الجميعَ ينظرُ إليّ بإستغراب
!ذلك غيرُ صحيح
.تبدو رائعًا
!مثل عضو فرقة ما
!توقّفي عن إغاضتي رجاءً
...موه
القنافذ
...ولكن
.ما باليد حيلة
ما الأمر جميعًا؟
.اوه، يو-كن
.الأستوديو محجوزٌ بالكامل، لذا يبدو بأنّنا لا نستطيعُ استعماله اليوم
...اوه
أحقًّا؟
.سأذهبُ للتحدّث مع ني-سان
!مهلاً، سينباي
!سأشعرُ بالسوء تجاه هيساشي-سان إن تصرفّنا معه بأنانيّة
.لقد كان كريمًا بما فيه الكفاية بسماحه لنا باستخدام هذا المكان
...أ-أجل
.آسفة
ما الأمر، هارونا؟
أصبح بإمكانك التحدّث إلى إيوامي بهذا القدر؟
!هذا مذهلٌ حقًّا
...هاه؟ لأنّها ليست شخصًا مخيفًا على الإطلاق
.ولكن، هذه معضلةٌ حقًّا
.أعتقدُ بأنّنا لن نتمكّن من التدرّب اليوم
.اوه، لا مفرّ من هذا
!إذن، فلنذهب إلى منزلي
.كان أخي يتدرّبُ مع فرقته في هذا المكان سابقًا
!مذهل
....يوجدُ كلّ هذا في مرآب
!إن كنت تملكُ مكانًا كهذا، كان يجدرُ بك إخبارنا بذلك في وقتٍ أسرع
هاه؟
.إن أخبرتكم بذلك، سأبدو بأنّني مولعٌ بفكرة تشكيل الفرقة هذه
.ناتشي-سينباي، جانب الـ تسونديري الذّي تملكه، لا أكره بتاتاً
!هـ-هوي! توقّف
اوه، كازويا، هل عدت؟
.أرى أنّك أحضرت أصدقاءك معك، إذن سأعدُّ لكم بعض الشاي
!لا عليكِ، جدّتي
!لا تكلّفي نفسكِ
...ولكن، لقد تكبّدوا عناء المجيء إلى هنا
!لا عليكِ
أنت تهتمُّ لجدّتك حقًّا، أليس كذلك؟
!لهذا السببِ لم أرغب بإحضاركم إلى المنزل
.اوه
.إذن، سأبدأ
.تفضّل
.حسنًا
.المكان الذّي آملُ بلوغه عالٍ للغاية، بعيدٌ جدًّا
.الوعد الذّي فقد واقعيّته تلاشى في كلماتك
.إنّ ظليّ الخاص يتحرّكُ بشكلٍ منفصل عن الغير
.من دون نيّة لتتبعّ خطواتهم، أقوم بمشاهدة نبضاتهم فحسب
.لا أحملُ أيّ صلةٍ بهم
،هذه الأيّام المتكرّرة التّي كبرتُ كارهةً من سماعها
،عندما كنتُ أتدرّبُ على العزفِ بالباص لوحدي
.بالرغم من أنّني جدّدتُ نفسي حتّى لا أتخلّف عنها
...اعتقدتُ بأنّها يصدرُ نغماتٍ غريبة فحسب
.غضبُ عدم مزجها يلوح بالقرب منّي
.في داخل هذا الصندوق، يحتمي قلبي
.هذا مذهل
،بعد مزج الأصوات الأخرى وغناء أكيتسكي به
،إن كان سيزول
.لقد أصبح يبدو مختلفًا تمامًا
.سيتعيّنُ عليّ تحطيم حدود السماء والإستعداد لإختراقها
مرحى! لقد أدّينا عملاً رائعًا، أليس كذلك؟
،كانت هناك الكثير من الأخطاء
.ولكن أصبحنا أفضل من السابق بكثير
.وعزفُ ناتشي-سنباي على الطبل أيضًا
.لقد تطوّرتُ بعض الشيء
.عزفك على الإيقاع كان جيّدًا أيضًا
!سارا-سينباي، أنتِ مذهلة
!كما إعتقدت، لم أكن مخطئة عندما طلبتُ منكِ الإنضمام إلينا كعازفة غيتار
.شـ-شكرًا
...الفرقة
.ممتعٌة أكثر ممّا اعتقدت
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
يو-سان، لقد كان عزفك على الباص ـــ
Whisperteam-subs.blogspot.com
!لقد كنت رائعًا للغاية، يو-كن
أحقًّا؟
!شكرًا
!هذا مؤلم
!مـ-ما الذي دهاكِ فجأة؟
.لا شيء
،ولكن، مع قليلٍ من التدريب
.أعتقدُ بأنّنا سنتمكّنُ من آداء هذه الأغنية بشكلٍ جيّد
،كلاّ، سنستمرُ بالتدرّب إلى أن نتمكّن من عزفِ أغنيتين أو ثلاثة بشكلٍ مثاليّ
!وبعدها، سنقوم بإحتضان أوّل حفلةٍ موسيقيّة لنا في المهرجان المدرسيّ بعد شهرين من الآن
الحلقة القادمة
هيناشي كويوكي
."الحلقة القادمة، "هيناشي كويوكي